價格：免費
更新日期：2017-10-24
檔案大小：1.1M
目前版本：1.1
版本需求：Android 1.6 以上版本
官方網站：https://devapkvar.blogspot.com/
Email：devapkvar@yandex.com
«Если…» (англ. If—; русское название по переводу С. Маршака) — одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), цикле сказок и стихотворений Киплинга, где оно сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» (Brother Square-Toes). Считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, было названо самым популярным английским стихотворением. Оригинал и 6 вариантов перевода авторов: М. Лозинский, Ф. Искандер, С. Маршак, В. Корнилов, А. Грибанов, А. Шарапова. Плюс Recitation by Sir Michael Caine в меню в разделе о книге.
